Książka pt. „Stąd i stamtąd” autorstwa Ewy Daneli Burdon to poruszająca autobiograficzna opowieść o życiu pomiędzy światami, o migrantce, która przez lata budowała swoją tożsamość na styku dwóch kultur – polskiej i norweskiej. To książka pełna autentycznych emocji, refleksji i odwagi w odkrywaniu samej siebie.

Książka opowiada historię autorki – elblążanki z krwi i kości – która w latach 80. XX wieku zdecydowała się opuścić PRL-owską Polskę. Kierowało nią pragnienie wolności oraz przekonanie, że nie potrafi odnaleźć się w rzeczywistości pełnej ograniczeń, kontroli narzuconych konwenansów.

Wyjeżdżając, zostawiła za sobą ukochaną pracę dziennikarki radiowej, w której zdążyła już odnieść pierwsze sukcesy i osiągniecia. W Polsce pozostała również jej mama, rodzina, przyjaciele oraz ukochany mężczyzna, nazywany Piżmakiem. To właśnie jego będzie z ogromną determinacją próbowała sprowadzić do Norwegii, wierząc, że uda im się na zawsze połączyć swoje losy. Nie zerwała jednak więzi z ojczyzną. Przez lata utrzymywała kontakt z bliskimi za pośrednictwem listów, które stawały się dla obu stron źródłem otuchy, wsparcia i namiastką codziennej bliskości. Korespondencja, często bardzo osobista i intymna, stanowi dziś wyjątkowe świadectwo tamtych czasów oraz nadaje opowieści autentyczności.

Czytelnik nie poznaje fikcyjnej bohaterki, lecz prawdziwą młodą kobietę – Ewę – która zdobyła się na odwagę, by zostawić wszystko i - tak naprawdę - w erze przed globalną informacją, Internetem i innymi narzędziami, które dzisiaj ułatwiają nam życie – ruszyć w nieznane. Z PRL-owskiej rzeczywistości w świat kapitalizmu i demokracji; w inne zasady, porządki, przyzwyczajenia społeczne.